Capítulo 4 · 4.1
Fórmulas do Excel: nomes de funções em português, ponto e vírgula e mensagens de erro
As fórmulas de um ficheiro Excel funcionam sem problemas no LibreOffice Calc e no Euro-Office. O ficheiro guarda as funções de forma fixa; apenas aquilo que vê e escreve depende do idioma do seu programa.
Nomes de funções e o ponto e vírgula
Na versão portuguesa do Calc e no Euro-Office, escreve os nomes em português, com um ponto e vírgula entre os argumentos, tal como no Excel em português:
| Inglês (internet) | Português | Exemplo |
|---|---|---|
| SUM | SOMA | =SOMA(B2:B20) |
| IF | SE | =SE(B5>0;"lucro";"prejuízo") |
| SUMIF, COUNTIF | SOMA.SE, CONTAR.SE | =CONTAR.SE(C2:C50;"Lisboa") |
| VLOOKUP, XLOOKUP | PROCV, PROCX | consulte Procura vertical com PROCV e PROCX |
| IFERROR | SE.ERRO | =SE.ERRO(A2/B2;0) |
| TRIM | COMPACTAR | =COMPACTAR(A2) |
Se copiar uma fórmula em inglês da internet, traduza os nomes das funções e substitua as vírgulas entre os argumentos por pontos e vírgulas. A vírgula é o separador decimal: 1,21.
No LibreOffice Calc
- Prefere nomes de funções em inglês? Escolha Ferramentas > Opções... > LibreOffice Calc > Fórmula e assinale Utilizar nome das funções em inglês. Aí encontra também os Separadores.
- O Calc escreve uma referência a outra folha de cálculo com um ponto:
Faturas.B2. O Excel utiliza um ponto de exclamação:Faturas!B2. Ao abrir e guardar um ficheiro xlsx, o Calc converte isto automaticamente. - Ajuda com uma função: Inserir > Função... (Ctrl + F2) abre o assistente com explicações para cada função.
Mensagens de erro no Calc
| Mensagem | Significado |
|---|---|
| #NOME? | O Calc não reconhece o nome da função. Muitas vezes trata-se de um nome em inglês ou de uma função VBA própria do Excel. |
| #N/D | Uma função de pesquisa não encontrou o valor (consulte Procura vertical com PROCV e PROCX). |
| #VALOR! | Existe texto onde deveria estar um número. |
| #DIV/0! | Está a ser feita uma divisão por zero ou por uma célula vazia. |
| #REF! | A fórmula faz referência a uma célula que já não existe. |
| Erro: com um número | A fórmula não está bem construída, por exemplo com um parêntese ou ponto e vírgula a mais ou a menos. Clique na célula: na barra de estado, em baixo, é indicado o que está errado. |
No Euro-Office
O Euro-Office na sua Nextcloud da WebOké utiliza por predefinição os nomes das funções em português e o ponto e vírgula. Pode consultar e alterar esta definição em Ficheiro > Definições avançadas, nas opções Formula Language e Região.
Encontra uma lista de nomes frequentes em inglês e em português em Copiar fórmulas do Excel: nomes de funções em português e o ponto e vírgula. Os princípios básicos das fórmulas estão explicados em Fórmulas e funções: SOMA, MÉDIA, SE e PROCV.