Objave in drugi jezik

Modul 4: Strani, videz in funkcije · Čas branja: 8 minut

Učni cilj: Po tej lekciji boste znali pisati, razvrščati in objavljati objave (novice in blog), s pomočjo UI ali brez nje, ter prevesti svojo spletno stran v drugi jezik in ta prevod sproti posodabljati.

Ključni pojmi: objava (članek), pregled novic, kategorija, povzetek, osnutek, Objavi, vir RSS, glavni jezik, prevod, izbirnik jezika, naslov za vsak jezik, posodabljanje prevoda, hreflang

Zakaj objave

Spletna stran, ki se nikoli ne spremeni, hitro deluje zapuščeno. Z objavami pokažete, da Vaše podjetje živi: nova storitev, zaključen projekt, dopust, nasvet. Schildersbedrijf Example vsak mesec napiše kratko objavo s fotografijo o enem od svojih del ("Obnovljeni okenski okvirji hiše iz tridesetih let"). To pomaga obiskovalcem, ki še niso odločeni, iskalnikom pa daje nove strani z besedami, ki jih ljudje iščejo.

V graditelju se objave imenujejo članki. Pišete jih v plošči Članki v stranski vrstici. Pisanje, shranjevanje in objavljanje objav je brezplačno; le če pišete z UI, porabite urejanje.

Pisanje objave

V plošči Članki kliknite Nov članek. Odpre se okno za pisanje:

• Naslov: kratek in konkreten, kot naslov v časopisu.
• Samo besedilo, z orodno vrstico za vmesne naslove, krepko, ležeče, sezname, citate, povezave in fotografije.
• Kategorija: na primer "Projekti", "Nasveti" ali "Novice". Z Nova ustvarite kategorijo. Obiskovalci lahko po njej filtrirajo. Omejite se na nekaj kategorij.
• Fotografija na vrhu z Izberi fotografijo: z njo je Vaša objava v pregledu bolj opazna. Izberite med fotografijami s svoje strani ali naložite novo. Slike, ki jih prilepite z druge spletne strani, graditelj odstrani, ker Vaša stran ne nalaga slik od drugod; najprej jih naložite.
• Kratek povzetek: en ali dva stavka, ki vzbudita radovednost. Prikaže se v pregledu in v Googlu. Z Naj UI povzame ga UI napiše namesto Vas.
• V Googlu: kako se objava prikaže v rezultatih iskanja. S Spremeni naslov in opis za Google ju napišete sami.
• Naslov: spletni naslov objave. Če je bila objava že deljena, ga raje ne spreminjajte: tako kot pri straneh (lekcija 4.1) stari naslov izgine.

Piši z UI ponuja tri možnosti: Napiši članek (na podlagi Vašega naslova in zapiskov), Izboljšaj moje besedilo (isto sporočilo, bolj berljivo) in Povzetek in SEO (kratek povzetek in besedili za Google). Pisanje in izboljšanje stane 1 urejanje; povzetek je brezplačen. Rezultat preberete in sami shranite; brez Vas se nič ne spremeni.

UI dajte prave zapiske. "Piši o pleskanju" da splošno besedilo. "Delo v maju: okenski okvirji hiše iz tridesetih let, trohnoba lesa sanirana z epoksidom, dva sloja temeljne barve, barva lomljeno bela, stranka zadovoljna z ravnimi linijami" da objavo, ki bi jo lahko napisali samo Vi. Nato preverite vsako dejstvo: UI lahko doda stvari, ki se niso zgodile.

Shranjevanje in objava

Objava ima status: Osnutek (vidite ga samo Vi) ali Na spletu. S Shrani jo shranite. Če je Vaša stran že na spletu, vidite tudi Objavi (pri objavi, ki je že na spletu: Posodobi). Ta gumb objavo shrani in Vašo stran takoj znova objavi, tako da je objava takoj vidna.

Past: Objavi znova objavi celotno spletno stran. Če hkrati urejate domačo stran, gredo na splet tudi te spremembe. Preden objavite objavo, najprej dokončajte drugo delo ali ga povrnite.

Če Vaša stran še ni na spletu, se objava s statusom Na spletu prikaže na strani takrat, ko objavite stran samo (lekcija 5.1).

Vsaka objavljena objava dobi svojo stran pod /nieuws/, na primer www.example.com/nieuws/kozijnen-jaren-dertigwoning/, in se prikaže v pregledu novic na /nieuws/, z lastnim pregledom za vsako kategorijo. Če na ta pregled še nič ne kaže, graditelj ob Vaši prvi objavljeni objavi doda Novice v meni. Nato ga lahko premaknete v Meni.

Vaša stran samodejno dobi tudi vir RSS na /nieuws/feed.xml. To je seznam Vaših najnovejših objav v stalni obliki, ki ga ljudje lahko spremljajo v bralniku novic in ki ga lahko berejo druge storitve. Za to Vam ni treba storiti ničesar.

Pozor: objave nimajo različic. Če objavo izbrišete, je ni več ("Tega ni mogoče razveljaviti."). Spletna stran ima lahko največ 200 objav.

Drugi jezik

Če ima Schildersbedrijf Example tudi nemške stranke s počitniško hišo, je nemška različica strani priročna. Drugi jezik nastavite v Nastavitve > Jeziki.

Tako deluje:

1. Pri Dodaj jezik izberite jezik. Graditelj pozna 24 jezikov, od nizozemščine, angleščine, nemščine in francoščine do poljščine, grščine in estonščine.
2. Kliknite Prevedi v nemščino. Vaša stran se prevede v približno minuti: vse strani, meni, gumbi, noga, besedila za iskalnike in opisi fotografij. Imena, naslovi, e-poštni naslovi, telefonske številke in povezave ostanejo nespremenjeni.
3. Rezultat najprej dobite kot predlog. Izberite Uporabi ali Zavrzi (lekcija 3.1). Prevod stane 2 urejanji na jezik.

Vsak dodatni jezik dobi svoj naslov: glavni jezik je na običajnem naslovu, nemščina pod /de/, angleščina pod /en/. Prevedejo se tudi naslovi strani, ki jih lahko za vsak jezik prilagodite z Naslovi. Zgradba, fotografije in celostna podoba so v vseh jezikih enaki; razlikujejo se le besedila. Graditelj na vsako stran doda povezave na druge jezike (hreflang), da iskalniki vedo, katera različica sodi h kateremu jeziku. Več o tem v tečaju o tem, kako Vas najdejo na spletu.

Za obiskovalce je v meniju izbirnik jezika: spustni meni z zastavicami. Izberete prikaz (zastavica in koda jezika, zastavica in ime, samo koda ali samo ime) in ali so jeziki navedeni tudi na dnu strani. Če vklopite Predlog jezika za obiskovalce, obiskovalec, čigar brskalnik je nastavljen na enega od jezikov Vaše strani, enkrat vidi vrstico s povezavo na ta jezik. Nikogar se samodejno ne preusmeri.

Objave ostanejo v glavnem jeziku. Ne prevajajo se. Če želite novice ponuditi tudi nemškim strankam, jih napišete posebej v ločeni objavi.

Posodabljanje prevoda

Če po prevodu spremenite besedilo, prevod zaostaja. Graditelj za vsako besedilo spremlja, ali se je izvirno besedilo od takrat spremenilo. Prevod, katerega izvirno besedilo se je spremenilo, preskoči: na nemški strani je tedaj besedilo v glavnem jeziku, dokler prevoda ne posodobite. V Jeziki za vsak jezik vidite, koliko besedil je prevedenih in koliko jih je spremenjenih.

Prevod lahko posodobite na dva načina:

• Samodejno: če je vklopljeno Prevedi nova besedila ob objavi strani, graditelj nova in spremenjena besedila prevede, ko objavite stran. To je brezplačno do 40 besedil na jezik naenkrat in največ trikrat na jezik v 24 urah. Nad tem stane 1 urejanje na jezik.
• Ročno: z gumbom Posodobi nemščino (ime jezika je v gumbu).

S Preglej vidite levo besedilo v glavnem jeziku in desno prevod ter popravite, kar želite drugače. Jezik lahko izberete tudi nad predogledom in v predogledu neposredno kliknete na besedilo.

Prevod z UI je dobro uporaben, vendar ni brez napak. Strokovni izrazi ("kitanje", "trohnoba lesa") in ton so lahko malo zgrešeni. Najpomembnejše strani naj prebere naravni govorec, predvsem strani s storitvami, cenami in kontakti.

Povzetek

• Objave pišete v Članki; Piši z UI stane 1 urejanje, povzetek je brezplačen.
• Objavi znova objavi celotno spletno stran; objave nimajo različic.
• Objave so pod /nieuws/, s kategorijami in virom RSS.
• Drugi jezik nastavite v Nastavitve > Jeziki: 2 urejanji na jezik, lasten naslov za vsak jezik, izbirnik jezika v meniju; objave ostanejo v glavnem jeziku.
• Spremenjena besedila se ob objavi prevedejo, brezplačno do 40 besedil na jezik naenkrat; pomembne strani naj nekdo prebere.

Kviz

Naloga

Naloga D4.4: Prva objava. Napišite pravo objavo o svojem delu in jo objavite.

Kontrolni seznam:

• [ ] objava s konkretnim naslovom in lastno fotografijo;
• [ ] izbrana kategorija;
• [ ] kratek povzetek izpolnjen ali ga je napisala UI in ste ga prebrali;
• [ ] če je pisala UI: vsako dejstvo preverjeno;
• [ ] druge spremembe na strani najprej dokončane;
• [ ] objava na spletu in pregledana na strani in v pregledu novic;
• [ ] preverjeno, da obiskovalci najdejo pregled novic (meni, noga ali razdelek z novicami).

Vprašanja:

1. Kakšen je naslov Vaše objave in za koga ste jo napisali?
2. Katero kategorijo ste izbrali in katere kategorije pričakujete pozneje?
3. Ali imate drugi jezik ali ga razmišljate dodati? Zakaj da ali ne in kdo prebere prevod?

Ko kliknete "opravljeno", vidite primer odgovora: Schildersbedrijf Example je napisal "Obnovljeni okenski okvirji hiše iz tridesetih let" za lastnike hiš v okolici, kategorija Projekti (pozneje tudi Nasveti); Novice so v meniju; nemška različica pride šele, ko bodo res prišla nemška povpraševanja, in takrat stran s storitvami prebere znanec, ki govori nemško.

Za nadaljnje branje

• Brezplačni tečaj WordPress 4.2: Strani, prispevki, kategorije in oznake
• Brezplačen tečaj Vidnost na spletu 3.6: Večjezična spletna mesta in hreflang
• Večjezično spletno mesto in Google: ločeni naslovi in oznake hreflang
• Managing multi-regional and multilingual sites (Google Search Central, angleško): https://developers.google.com/search/docs/specialty/international/managing-multi-regional-sites
• RSS 2.0 Specification (RSS Advisory Board, angleško): https://www.rssboard.org/rss-specification