Įrašai ir antroji kalba

4 modulis: Puslapiai, išvaizda ir funkcijos · Skaitymo laikas: 8 min.

Mokymosi tikslas: Po šios pamokos galėsite rašyti, skirstyti į kategorijas ir skelbti įrašus (naujienas ir tinklaraštį) su DI pagalba arba be jos, taip pat išversti savo svetainę į antrąją kalbą ir prižiūrėti tą vertimą.

Pagrindinės sąvokos: įrašas (straipsnis), naujienų apžvalga, kategorija, santrauka, juodraštis, Paskelbti, RSS srautas, pagrindinė kalba, vertimas, kalbos pasirinkimas, adresas kiekvienai kalbai, vertimo atnaujinimas, hreflang

Kam reikalingi įrašai

Svetainė, kuri niekada nesikeičia, greitai atrodo apleista. Įrašais parodote, kad Jūsų įmonė gyvuoja: nauja paslauga, užbaigtas projektas, atostogų metu uždaryta, naudingas patarimas. Schildersbedrijf Example kas mėnesį parašo trumpą įrašą su nuotrauka apie atliktą darbą („Atnaujinti trečiojo dešimtmečio namo langų rėmai“). Tai padeda abejojantiems lankytojams, o paieškos sistemos gauna naujų puslapių su žodžiais, kurių žmonės ieško.

Kūrimo įrankyje įrašai vadinami straipsniais. Juos rašote šoninės juostos skydelyje Straipsniai. Rašyti, išsaugoti ir skelbti įrašus galite nemokamai; tik tada, kai rašyti leidžiate DI, sunaudojamas redagavimas.

Įrašo rašymas

Skydelyje Straipsniai spustelėkite Naujas straipsnis. Atsidaro rašymo langas:

• Pavadinimas: trumpas ir konkretus, kaip laikraščio antraštė.
• Pats tekstas su formatavimo juosta paantraštėms, paryškinimui, kursyvui, sąrašams, citatoms, nuorodoms ir nuotraukoms.
• Kategorija: pavyzdžiui, „Projektai“, „Patarimai“ arba „Naujienos“. Mygtuku Nauja sukuriate kategoriją. Lankytojai gali pagal ją filtruoti. Apsiribokite keliomis kategorijomis.
• Nuotrauka viršuje, pasirenkama mygtuku Pasirinkite nuotrauką: ji padaro Jūsų įrašą pastebimesnį apžvalgoje. Pasirinkite iš savo svetainės nuotraukų arba įkelkite naują. Vaizdus, kuriuos įklijuojate iš kitos svetainės, kūrimo įrankis pašalina, nes Jūsų svetainė neįkelia išorinių vaizdų; pirmiausia juos įkelkite.
• Trumpa santrauka: vienas ar du sakiniai, kurie sužadina smalsumą. Ji rodoma apžvalgoje ir Google. Mygtuku Leisti DI apibendrinti ją už Jus parašys DI.
• Google paieškoje: kaip įrašas atrodys paieškos rezultatuose. Mygtuku Keisti pavadinimą ir aprašymą Google juos parašote patys.
• Adresas: įrašo interneto adresas. Geriau jo nekeiskite, jei įrašu jau buvo dalijamasi: kaip ir puslapių atveju (pamoka 4.1), senasis adresas dingsta.

Rašyti su DI siūlo tris galimybes: Parašyti straipsnį (pagal Jūsų pavadinimą ir pastabas), Patobulinti mano tekstą (ta pati žinia, tik lengviau skaitoma) ir Santrauka ir SEO (trumpa santrauka ir tekstai Google). Rašymas ir tobulinimas kainuoja 1 redagavimą; santrauka nemokama. Rezultatą perskaitote ir išsaugote patys; be Jūsų niekas nepasikeičia.

Pateikite DI tikras pastabas. „Parašyk apie dažymą“ duos bendro pobūdžio tekstą. „Darbas gegužę: trečiojo dešimtmečio namo langų rėmai, puvinys sutvarkytas epoksidine derva, du gruntavimo sluoksniai, spalva laužyta balta, klientas patenkintas tiesiomis linijomis“ duos įrašą, kurį galite parašyti tik Jūs. Po to patikrinkite kiekvieną faktą: DI gali pridėti dalykų, kurių nebuvo.

Išsaugojimas ir paskelbimas

Įrašas turi būseną: Juodraštis (matote tik Jūs) arba Paskelbta. Mygtuku Išsaugoti jį išsaugote. Jei Jūsų svetainė jau paskelbta, matote ir mygtuką Paskelbti (jau paskelbto įrašo atveju: Atnaujinti). Šis mygtukas išsaugo įrašą ir iš karto iš naujo paskelbia Jūsų svetainę, todėl įrašą galima pamatyti nedelsiant.

Spąstai: Paskelbti iš naujo paskelbia visą Jūsų svetainę. Jei tuo pat metu dirbate su pagrindiniu puslapiu, tie pakeitimai taip pat bus paskelbti. Prieš skelbdami įrašą, pirmiausia užbaikite kitą darbą arba jį atšaukite.

Jei Jūsų svetainė dar nepaskelbta, paskelbtas įrašas atsiras svetainėje, kai paskelbsite pačią svetainę (pamoka 5.1).

Kiekvienas paskelbtas įrašas gauna atskirą puslapį po /nieuws/, pavyzdžiui, www.example.com/nieuws/kozijnen-jaren-dertigwoning/, ir patenka į naujienų apžvalgą adresu /nieuws/, kur kiekviena kategorija turi atskirą apžvalgą. Jei į tą apžvalgą dar niekas nenukreipia, paskelbus pirmąjį įrašą kūrimo įrankis į Jūsų meniu įtraukia Naujienos. Vėliau galite jį perkelti skiltyje Meniu.

Jūsų svetainė taip pat automatiškai gauna RSS srautą adresu /nieuws/feed.xml. Tai naujausių Jūsų įrašų sąrašas nustatytu formatu, kurį žmonės gali sekti naujienų skaitytuve, o kitos paslaugos gali nuskaityti. Jums nieko daryti nereikia.

Dėmesio: įrašai neturi versijų. Jei įrašą ištrinsite, jo nebeliks („To negalima atšaukti.“). Svetainėje gali būti ne daugiau kaip 200 įrašų.

Antroji kalba

Jei į Schildersbedrijf Example kreipiasi ir vokiečių klientai, turintys atostogų namus, vokiška svetainės versija bus naudinga. Antrąją kalbą nustatote skiltyje Nustatymai > Kalbos.

Tai veikia taip:

1. Skiltyje Pridėti kalbą pasirinkite kalbą. Kūrimo įrankis moka 24 kalbas: nuo olandų, anglų, vokiečių ir prancūzų iki lenkų, graikų ir estų.
2. Spustelėkite Versti į vokiečių. Jūsų svetainė išverčiama maždaug per minutę: visi puslapiai, meniu, mygtukai, poraštė, tekstai paieškos sistemoms ir nuotraukų aprašymai. Pavadinimai, adresai, el. pašto adresai, telefono numeriai ir nuorodos lieka nepakitę.
3. Rezultatas pirmiausia pateikiamas kaip pasiūlymas. Pasirinkite Taikyti arba Atmesti (pamoka 3.1). Vertimas kainuoja 2 redagavimus kiekvienai kalbai.

Kiekviena papildoma kalba gauna atskirą adresą: pagrindinė kalba lieka įprastu adresu, vokiečių po /de/, anglų po /en/. Puslapių adresai taip pat išverčiami, o kiekvienai kalbai juos galite pakeisti skiltyje Adresai. Struktūra, nuotraukos ir firminis stilius visomis kalbomis vienodi; skiriasi tik tekstai. Kūrimo įrankis kiekviename puslapyje įdeda nuorodas į kitas kalbas (hreflang), kad paieškos sistemos žinotų, kuri versija kuriai kalbai priklauso. Daugiau apie tai kurse „Kaip būti randamam internete“.

Lankytojams meniu yra kalbos pasirinkimas: išskleidžiamasis meniu su vėliavėlėmis. Pasirenkate rodymo būdą (vėliavėlė ir kalbos kodas, vėliavėlė ir pavadinimas, tik kodas arba tik pavadinimas) ir ar kalbos taip pat rodomos svetainės apačioje. Jei įjungsite Kalbos pasiūlymas lankytojams, lankytojas, kurio naršyklėje nustatyta viena iš Jūsų svetainės kalbų, vieną kartą pamatys juostelę su nuoroda į tą kalbą. Niekas nenukreipiamas automatiškai.

Įrašai lieka pagrindine kalba. Jie neverčiami. Jei norite naujienų pateikti ir vokiečių klientams, parašykite jas atskirame įraše.

Vertimo priežiūra

Jei po vertimo pakeisite tekstą, vertimas atsilieka. Kūrimo įrankis kiekvienam tekstui seka, ar originalus tekstas nuo to laiko pasikeitė. Vertimą, kurio originalus tekstas pasikeitė, jis praleidžia: tada vokiškame puslapyje rodomas pagrindinės kalbos tekstas, kol vertimą atnaujinsite. Skiltyje Kalbos kiekvienai kalbai matote, kiek tekstų išversta ir kiek pakeista.

Vertimą atnaujinti galima dviem būdais:

• Automatiškai: įjungus Versti naujus tekstus skelbiant, kūrimo įrankis išverčia naujus ir pakeistus tekstus, kai tik paskelbiate svetainę. Tai nemokama iki 40 tekstų vienai kalbai per kartą ir ne daugiau kaip tris kartus vienai kalbai per 24 valandas. Viršijus šias ribas, kainuoja 1 redagavimą kiekvienai kalbai.
• Patys: mygtuku Atnaujinti vokiečių (mygtuke nurodytas kalbos pavadinimas).

Skiltyje Patikrinti kairėje matote tekstą pagrindine kalba, o dešinėje vertimą, ir pataisote tai, ką norite kitaip. Taip pat galite virš peržiūros pasirinkti kalbą ir spustelėti tekstą tiesiai peržiūroje.

DI atliktas vertimas yra gerai naudojamas, bet ne be klaidų. Profesiniai terminai („hermetizavimas“, „medienos puvinys“) ir tonas gali būti ne visai tikslūs. Paprašykite gimtakalbio perskaityti svarbiausius puslapius, ypač paslaugų, kainų ir kontaktų puslapį.

Santrauka

• Įrašus rašote skiltyje Straipsniai; Rašyti su DI kainuoja 1 redagavimą, santrauka nemokama.
• Paskelbti iš naujo paskelbia visą Jūsų svetainę; įrašai neturi versijų.
• Įrašai pateikiami po /nieuws/, su kategorijomis ir RSS srautu.
• Antrąją kalbą nustatote skiltyje Nustatymai > Kalbos: 2 redagavimai kiekvienai kalbai, atskiras adresas kiekvienai kalbai, kalbos pasirinkimas meniu; įrašai lieka pagrindine kalba.
• Pakeisti tekstai išverčiami skelbiant, nemokamai iki 40 tekstų vienai kalbai per kartą; paprašykite, kad svarbius puslapius kas nors perskaitytų.

Testas (quiz)

Užduotis

Užduotis D4.4: Pirmasis įrašas. Parašykite tikrą įrašą apie savo darbą ir jį paskelbkite.

Kontrolinis sąrašas:

• [ ] įrašas su konkrečiu pavadinimu ir savo nuotrauka;
• [ ] pasirinkta kategorija;
• [ ] trumpa santrauka užpildyta arba parengta DI ir perskaityta;
• [ ] jei rašyti leidote DI: patikrintas kiekvienas faktas;
• [ ] kiti svetainės pakeitimai pirmiausia užbaigti;
• [ ] įrašas paskelbtas ir peržiūrėtas svetainėje bei naujienų apžvalgoje;
• [ ] patikrinta, ar lankytojai gali rasti naujienų apžvalgą (meniu, poraštėje arba naujienų skiltyje).

Klausimai:

1. Koks Jūsų įrašo pavadinimas ir kam jį parašėte?
2. Kokią kategoriją pasirinkote ir kokių kategorijų tikitės vėliau?
3. Ar turite antrąją kalbą, ar svarstote ją pridėti? Kodėl taip arba ne, ir kas perskaitys vertimą?

Paspaudę „atlikta“, pamatysite atsakymo pavyzdį: Schildersbedrijf Example parašė „Atnaujinti trečiojo dešimtmečio namo langų rėmai“ aplinkinių namų savininkams, kategorija Projektai (vėliau ir Patarimai); Naujienos yra meniu; vokiška versija bus sukurta tik tada, kai iš tikrųjų atsiras užklausų iš Vokietijos, ir tada paslaugų puslapį perskaitys pažįstamas vokietis.

Skaitykite daugiau

• Nemokamas WordPress kursas 4.2: Puslapiai, įrašai, kategorijos ir žymos
• Nemokamas kursas „Matomumas internete“ 3.6: Daugiakalbės svetainės ir hreflang
• Daugiakalbė svetainė ir Google: atskiri adresai ir hreflang
• Managing multi-regional and multilingual sites (Google Search Central, anglų k.): https://developers.google.com/search/docs/specialty/international/managing-multi-regional-sites
• RSS 2.0 Specification (RSS Advisory Board, anglų k.): https://www.rssboard.org/rss-specification