Příspěvky a druhý jazyk

Modul 4: Stránky, vzhled a funkce · Doba čtení: 8 minut

Cíl lekce: Po této lekci budete umět psát, třídit a zveřejňovat příspěvky (novinky a blog), s pomocí AI i bez ní. Také budete umět přeložit svůj web do druhého jazyka a tento překlad udržovat aktuální.

Klíčové pojmy: příspěvek (článek), přehled novinek, kategorie, shrnutí, koncept, Zveřejnit, RSS kanál, hlavní jazyk, překlad, přepínač jazyků, adresa pro každý jazyk, dopřeložení, hreflang

Proč příspěvky

Web, který se nikdy nemění, rychle působí opuštěně. Pomocí příspěvků ukážete, že Vaše firma žije: nová služba, dokončená zakázka, dovolená, užitečný tip. Schildersbedrijf Example píše každý měsíc krátký příspěvek s fotkou o jedné zakázce („Renovace oken domu z 30. let“). To pomáhá návštěvníkům, kteří váhají, a vyhledávačům to přináší nové stránky se slovy, která lidé hledají.

V editoru se příspěvky jmenují články. Píšete je v panelu Články v postranní liště. Psaní, ukládání a zveřejňování příspěvků je zdarma; úpravu stojí jen to, když necháte psát AI.

Napsání příspěvku

V panelu Články klikněte na Nový článek. Zobrazí se obrazovka pro psaní:

• Název: krátký a konkrétní, jako novinový titulek.
• Samotný text s lištou formátování pro mezititulky, tučné písmo, kurzívu, seznamy, citace, odkazy a fotky.
• Kategorie: například „Projekty“, „Tipy“ nebo „Novinky“. Tlačítkem Nová vytvoříte kategorii. Návštěvníci podle ní mohou filtrovat. Vystačte si s několika kategoriemi.
• Fotka nahoře pomocí Vybrat fotku: díky ní je Váš příspěvek v přehledu nápadnější. Vyberte z fotek svého webu nebo nahrajte novou. Obrázky, které vložíte z jiného webu, editor odstraní, protože Váš web nenačítá obrázky zvenčí; nejprve je nahrajte.
• Krátké shrnutí: jedna nebo dvě věty, které vzbudí zvědavost. Zobrazuje se v přehledu a v Googlu. Pomocí Nechat shrnout AI ho za Vás vytvoří AI.
• V Googlu: jak se příspěvek zobrazí ve výsledcích vyhledávání. Pomocí Upravit titulek a popis pro Google je napíšete sami.
• Adresa: webová adresa příspěvku. Pokud už byl příspěvek sdílen, raději ji neměňte: stejně jako u stránek (lekce 4.1) stará adresa zmizí.

Psát s AI nabízí tři možnosti: Napsat článek (na základě Vašeho názvu a poznámek), Vylepšit můj text (stejné sdělení, lépe čitelné) a Shrnutí a SEO (krátké shrnutí a texty pro Google). Napsání a vylepšení stojí 1 úpravu; shrnutí je zdarma. Výsledek si přečtete a uložíte sami; bez Vás se nic nezmění.

Dejte AI skutečné poznámky. „Napiš něco o malování“ vede k obecnému textu. „Zakázka v květnu: okna domu z 30. let, hniloba dřeva opravena epoxidem, dvě vrstvy základní barvy, barva lomená bílá, zákazník spokojený s čistými liniemi“ vede k příspěvku, který můžete napsat jen Vy. Potom zkontrolujte každý údaj: AI může přidat věci, které se nestaly.

Uložení a zveřejnění

Příspěvek má stav: Koncept (vidíte ho jen Vy) nebo Online. Tlačítkem Uložit ho uložíte. Pokud je Váš web už zveřejněný, uvidíte také Zveřejnit (u příspěvku, který už je online: Aktualizovat). Toto tlačítko příspěvek uloží a hned znovu zveřejní Váš web, takže je příspěvek okamžitě vidět.

Past: Zveřejnit znovu zveřejní celý Váš web. Pokud zároveň pracujete na domovské stránce, zveřejní se i tyto změny. Než příspěvek zveřejníte, nejprve dokončete ostatní práci, nebo ji vraťte zpět.

Pokud Váš web ještě není zveřejněný, objeví se příspěvek se stavem Online na webu, jakmile zveřejníte samotný web (lekce 5.1).

Každý zveřejněný příspěvek dostane vlastní stránku pod /nieuws/, například www.example.com/nieuws/kozijnen-jaren-dertigwoning/, a objeví se v přehledu novinek na /nieuws/, s vlastním přehledem pro každou kategorii. Pokud na tento přehled zatím nic neodkazuje, přidá editor při Vašem prvním zveřejněném příspěvku do menu položku Novinky. Potom ji můžete přesunout v panelu Menu.

Váš web také automaticky dostane RSS kanál na /nieuws/feed.xml. Je to seznam Vašich nejnovějších příspěvků v pevném formátu, který lidé mohou sledovat ve čtečce zpráv a který mohou načítat jiné služby. Nemusíte pro to nic dělat.

Pozor: příspěvky nemají verze. Když příspěvek smažete, je pryč („Tuto akci nelze vrátit zpět.“). Web může mít nejvýše 200 příspěvků.

Druhý jazyk

Pokud do Schildersbedrijf Example přicházejí i němečtí zákazníci s chatou, hodí se německá verze webu. Druhý jazyk nastavíte v Nastavení > Jazyky.

Funguje to takto:

1. U Přidat jazyk vyberte jazyk. Editor zná 24 jazyků, od nizozemštiny, angličtiny, němčiny a francouzštiny po polštinu, řečtinu a estonštinu.
2. Klikněte na Přeložit do němčiny. Váš web se přeloží přibližně za minutu: všechny stránky, menu, tlačítka, patička, texty pro vyhledávače a popisy fotek. Jména, adresy, e-mailové adresy, telefonní čísla a odkazy zůstanou beze změny.
3. Výsledek nejprve přijde jako návrh. Zvolte Použít nebo Zahodit (lekce 3.1). Překlad stojí 2 úpravy za každý jazyk.

Každý další jazyk dostane vlastní adresu: hlavní jazyk je na běžné adrese, němčina pod /de/, angličtina pod /en/. Přeloží se i adresy stránek a ty můžete pro každý jazyk upravit pomocí Adresy. Struktura, fotky a firemní styl jsou ve všech jazycích stejné; liší se jen texty. Editor do každé stránky vloží odkazy na ostatní jazyky (hreflang), aby vyhledávače věděly, která verze patří ke kterému jazyku. Více o tom v kurzu Být k nalezení online.

Pro návštěvníky je v menu přepínač jazyků: rozbalovací nabídka s vlajkami. Zvolíte zobrazení (vlajka a kód jazyka, vlajka a název, jen kód nebo jen název) a zda budou jazyky i v patičce webu. Když zapnete Návrh jazyka pro návštěvníky, uvidí návštěvník, jehož prohlížeč je nastaven na jeden z jazyků Vašeho webu, jednou lištu s odkazem na tento jazyk. Nikdo není automaticky přesměrován.

Příspěvky zůstávají v hlavním jazyce. Nepřekládají se. Chcete-li dát novinky i německým zákazníkům, napište je zvlášť do samostatného příspěvku.

Udržování překladu

Když po překladu upravíte nějaký text, překlad zaostane. Editor u každého textu sleduje, zda se zdrojový text od té doby změnil. Překlad, jehož zdrojový text se změnil, přeskočí: na německé stránce pak bude text v hlavním jazyce (u Schildersbedrijf Example nizozemský), dokud ho nedopřeložíte. V panelu Jazyky vidíte u každého jazyka, kolik textů je přeloženo a kolik jich bylo změněno.

Dopřeložit můžete dvěma způsoby:

• Automaticky: když je zapnuto Překládat nové texty při zveřejnění, editor přeloží nové a změněné texty, jakmile web zveřejníte. Je to zdarma do 40 textů na jazyk najednou, a nejvýše třikrát na jazyk za 24 hodin. Nad tento limit to stojí 1 úpravu za jazyk.
• Ručně: tlačítkem Aktualizovat němčinu (v tlačítku je název jazyka).

Pomocí Zkontrolovat uvidíte vlevo text v hlavním jazyce a vpravo překlad a opravíte, co chcete jinak. Můžete také nad náhledem vybrat jazyk a kliknout přímo na text v náhledu.

Překlad od AI je dobře použitelný, ale není bez chyb. Odborné výrazy („tmelení“, „hniloba dřeva“) a tón mohou být mírně mimo. Nechte nejdůležitější stránky přečíst rodilého mluvčího, hlavně stránky se službami, cenami a kontakty.

Shrnutí

• Příspěvky píšete v panelu Články; Psát s AI stojí 1 úpravu, shrnutí je zdarma.
• Zveřejnit znovu zveřejní celý Váš web; příspěvky nemají verze.
• Příspěvky se zobrazují pod /nieuws/, s kategoriemi a RSS kanálem.
• Druhý jazyk nastavíte v Nastavení > Jazyky: 2 úpravy za jazyk, vlastní adresa pro každý jazyk, přepínač jazyků v menu; příspěvky zůstávají v hlavním jazyce.
• Změněné texty se při zveřejnění dopřeloží, zdarma do 40 textů na jazyk najednou; důležité stránky nechte přečíst.

Kvíz

Úkol

Úkol D4.4: První příspěvek. Napište skutečný příspěvek o své vlastní práci a zveřejněte ho.

Kontrolní seznam:

• [ ] příspěvek s konkrétním názvem a vlastní fotkou;
• [ ] vybraná kategorie;
• [ ] krátké shrnutí vyplněné nebo vytvořené pomocí AI a přečtené;
• [ ] pokud jste nechali psát AI: každý údaj zkontrolovaný;
• [ ] ostatní změny na webu nejprve dokončené;
• [ ] příspěvek zveřejněný a zkontrolovaný na webu i v přehledu novinek;
• [ ] ověřeno, že návštěvníci přehled novinek najdou (menu, patička nebo sekce novinek).

Otázky:

1. Jaký je název Vašeho příspěvku a pro koho jste ho napsali?
2. Jakou kategorii jste zvolili a jaké kategorie očekáváte později?
3. Máte druhý jazyk nebo o něm uvažujete? Proč ano nebo ne, a kdo překlad přečte?

Po kliknutí na „hotovo“ uvidíte vzorovou odpověď: Schildersbedrijf Example napsal „Renovace oken domu z 30. let“ pro majitele domů v okolí, kategorie Projekty (později i Tipy); Novinky jsou v menu; německá verze přijde, až budou chodit skutečné německé poptávky, a pak stránku se službami přečte známý, který mluví německy.

Další čtení

• Bezplatný kurz WordPress 4.2: Stránky, příspěvky, rubriky a štítky
• Bezplatný kurz Viditelnost na internetu 3.6: Vícejazyčné weby a hreflang
• Vícejazyčný web a Google: samostatné adresy a hreflang
• Managing multi-regional and multilingual sites (Google Search Central, anglicky): https://developers.google.com/search/docs/specialty/international/managing-multi-regional-sites
• RSS 2.0 Specification (RSS Advisory Board, anglicky): https://www.rssboard.org/rss-specification